Rome- Tháng 1 năm 1978
Ý đang rơi vào hỗn loạn.
Một nhóm khủng bố tự xưng Lữ đoàn Đỏ...
đã đưa cả xã hội đang căm phẫn...
tới rìa của cách mạng.
Đây là...
Năm Khói Lửa
Các đồng chí, 300 chiến sĩ giờ đang trong tù.
Và các đồng chí sinh viên của chúng ta đang bị cảnh sát giữ ở Padua.
Chào mừng trở lại Rome.
- Vụ đó rất trầm trọng đấy. - Ngày càng trầm trọng hơn.
Đi nào, tôi sẽ mời cậu một đĩa mỳ và một chai rượu.
Ôi không, tôi rất muốn nhưng tôi đang tới chỗ Lia.
- Lia? Cô ấy về Milan rồi. - Không, thứ hai bọn tôi mới nói chuyện mà.
Ồ, đừng lo. Chúng ta sẽ ăn mà.
Tôi sẽ giải thích thủ tục thừa kế ở Ý.
Không thể tin nổi là vẫn chưa êm xuôi. Bố cô ấy đã chết hơn hai năm rồi.
Đây là Ý mà bạn tôi. Tất cả mọi thứ đều phải từ từ.
- Đúng thế, trừ cuộc cách mạng của anh. - Không phải cách mạng của tôi.
Lữ đoàn Đỏ không phải quân giải phóng quốc gia.
Chúng chỉ là một đám nhóc học đại học tức giận...
trong cơn phẫn nộ đầy chết chóc.
Bạn tôi, rượu được đãi nhé.
Người ta nuông chiều mình đến nỗi...
- nhận thức sai lầm. - Chúng ta, không, không, không.
Tôi thích nhìn thấy họ bị căng thẳng bởi ngón tay bóp cò của mình.
Đúng, nhưng chỉ vì họ đã mất kiểm soát.
Anh đang bị sự ca tụng gặm nhấm...
vì nhận ra những phương pháp của họ đáng tiếc đến thế nào...
họ thực sự đang cố gắng làm gì đó.
Anh giống tất cả những trí thức Ý mà tôi từng gặp.
Quay cuồng vì mâu thuẫn.
Nhưng với con người, cuộc sống thật đơn giản.
- Nếu nó màu hồng, bắn nó. - Quá chuẩn.
Một xã hội rất thẳng thắn. Rất thuần khiết.
- Rất thuần khiết. - Vì sự thuần khiết.
- Bom à? - Đúng thế.
Ở đâu?
Không xa đâu.
Sinh viên của tôi.
Chúng biết là sẽ chẳng có việc cho chúng sau khi tốt nghiệp.
Chúng có quyền căm ghét chính phủ. Phá sản rồi.
Quá yếu đuối, giờ về phía Đảng Cộng sản rồi.
được tâng bốc quá làm chẳng ai dám...
nó phô ra mặt sau của chính nó, một kẻ giả dối.
Chiêu trò.
À, đây chính là chiêu trò.
Anh nói thế nào nhỉ, "Nổ hết."
Mừng là anh đã trở lại.
Này, nghe này. Thứ hai Lia mới quay lại đấy.
Cuối tuần này đi leo núi cùng tôi đi?
Tôi sẽ tỉnh táo cân nhắc.
Tốt. Thứ sáu tôi sẽ đón anh. Khoảng 4 giờ nhé.
- Ngủ một chút. - Chào Bella
Để chống lại sự xâm nhập...
và hiệu ứng Domino chỉ từ một sự nhầm lẫn...
mỗi Lữ đoàn Đỏ gồm nhiều đơn vị...
có thể đóng kín như các khoang của một con tàu rò.
Nó là cần thiết cho bước tiến của Lữ đoàn Đỏ...
thâm nhập vào các trường đại học.
Không chỉ sinh viên mà còn cả các thành viên cốt cán của khoa nữa.
Một trong những mục tiêu chính của họ...
là vị giáo sư tiếng Anh cực kỳ nổi tiếng bên phe cánh trái.
Gọi anh ta là gì đây? Gọi anh ta là gì đây?
Sao không chứ? Tôi sẽ gọi anh ta là Italo Bianchi. Italo, anh sẽ thích nó thôi.
Chào buổi sáng, tiền bối Bernier.
Ông có thể tìm cho chàng trai trẻ này một cái bàn không?
- Tại sao? - Vì bỗng dưng cái này sẽ là của tôi.
Vậy cậu muốn quay lại với công việc cũ à?
Cậu đã bỏ đi khi tôi đang gặp khó khăn.
Cậu có biết điều đó không?
Nếu giờ cậu muốn quay lại, cậu cần phải chia tiền đấy.
- Hai mươi phần trăm. - Ôi, vì Chúa, Bernier.
Cậu có giấy phép làm việc à?
Chẳng có công việc hợp pháp nào cho người nước ngoài hết.
Nghe này, tôi không muốn trả đũa. Tôi chỉ muốn 10 phần trăm thôi. Được chứ?
Hôm nay đến đây thôi. Cám ơn.
Có vẻ như ta vừa thành công rồi. Chúc mừng.
Đi nào. Đi theo tôi.
Nếu cậu không thích thời tiết ở đất nước này...
- hãy đợi 10 phút. - Tôi yêu cái đất nước điên rồ này.
Năm nay đã trải qua hơn 400 vụ bạo lực chính trị...
88 người thiệt mạng, 164 vụ bị đập vỡ xương bánh chè, 45 vụ bắt cóc.
Anh có biết thằng bé bị bắt cóc tối qua không?
Gagliani?
Cậu ta có tham gia lớp của tôi. Đúng vậy.
Tôi nghe nói cậu ta là một thành viên của Lữ đoàn Đỏ.
Tất cả mọi chuyện đều được sắp đặt để bòn rút tiền của bố mẹ cậu ta.
Anh bất ngờ hả?
Điều khiến tôi ngạc nhiên là...
những người như Gaglianis vẫn đang lởn vởn xung quanh...
để được bắt cóc.
Cảm ơn.
Hầu hết những gia đình Ý giàu có khoa trương đó...
đã trốn đến Paris, New York hay Thụy Sĩ.
Một thời gian.
- Anh chắc thứ hai Lia sẽ về nhà chứ? - Cô ấy đã nói thế.
Tôi nghĩ là tài sản của bố cô ấy để lại chẳng còn gì đâu.
Không.
- Sau thuế thì không. - Nghe này, Italo.
Anh là họ hàng với cô ấy. Anh hiểu cô ấy hơn ai hết.
Có một cơ hội. Có một cơ hội...
Có lẽ tôi sẽ lấy được chút tiền. Có lẽ là sang năm.
Nếu chuyện đó xảy ra...
Tôi muốn đưa Lia và Marco đi cùng tôi.
Ra khỏi tầm của tên khốn đó.
Lucio sẽ không bao giờ cho phép đưa con trai của hắn ra khỏi đất nước.
Có thể là phán quyết ly hôn.
Berno...
không một thẩm phán nào ở Ý sẽ chống lại ý nguyện của người cha...
trong một trường hợp như thế này đâu.
Lia lái xe hay bay tới Milano thế?
Thưa ngài, cái chết của cậu nhóc Gagliani...
có ảnh hưởng gì đến đảng của ngài không?
Không.
Và mối liên kết với Lữ đoàn Pháp?
Lúc này chúng ta có quá ít thông tin để tiếp tục.
Thưa tổng thống, đó có thực sự là Lữ Đoàn Đỏ?
Cậu nhóc Gagliani?
Piero Gagliani bị bắn vào sau đầu.
Đó là một hành động tội phạm.
Nhưng sao cậu ta lại bị bắn? Cậu ta có liên quan sao?
Chắc chắn là không. Cậu ấy đã bị bắt giữ để đòi tiền chuộc và bị giết.
Chúng ta đang đối mặt với nhiều tội phạm.
Ngài tổng thống, một câu hỏi nữa thôi. Đảng của ngài có định tham dự...?
Đây rồi.
Về nhà mừng quá hả? Đói không?
Lena?
David?
David!
Anh về rồi.
Nhìn này.
Không, không, không. Đầu tiên là đi tắm đã. Rồi ăn tối. Rồi đi ngủ.
- Quà để ngày mai. - Không, để tôi đi. Không, không.
Cho cháu xuống.
Em đã ở sân bay khi Aldo Moro họp báo.
- Anh có thấy ông ta trên TV không? - Anh còn chưa xem nữa.
Bây giờ...
Giờ anh có muốn nói em biết anh đã đi qua Lena vào đây thế nào không?
Và anh đã làm gì với cô ấy?
Anh tưởng em bỏ Lena rồi.
Ừ, nhưng bà ta tốt với Marco và Lucio trả tiền cho cô ta.
- Bà ta là gián điệp đấy. - Em biết.
Vậy?
Sao anh qua mặt được bà ta thế?
- À... - Sao nào?
Italo có ghé qua.
Nói là anh ấy đã gọi cho em...
nói chỉ sau nửa đêm em mới có ở trong.
Và anh ấy sẽ vui lòng mua vé thêm...
tới xem opera để chắc chắn là Lena đã tới đó.
Anh ấy đã thúc bà ta ra ngoài...
và để cửa mở cho anh.
- Phải sau 11 giờ Lena mới quay lại. - Italo, em rất quý anh ấy.
Đi ngủ nào.
Tránh xa cô ấy ra. Đây mới chỉ là cảnh báo. Tránh ra.
Hắn là một con lợn.
Nếu không vì Marco.
Chúa ơi, em phát ốm vì nó rồi.
Sự tàn ác ngạo mạn của hắn. Mụ Lena bẩn thỉu của hắn.
Em đã đuổi bà ta rồi.
Bà ta đã chỉ điểm anh cho chúng.
- Làm sao em biết? - Bà ta thuộc về hắn, là của hắn.
Đêm qua, chắc hẳn bà ta đã theo dõi.
Đáng lẽ anh nên nhìn khi bà ta vào.
Vẻ thỏa mãn trên khuôn mặt ngu ngốc của bà ta. Không phải vì âm nhạc.
Khi thấy bà ta, em đã nghĩ, "Ồ, không, có thể sao?"
"Bà ta cũng có người tình sao?"
"Có những kẻ mù, những kẻ kém thông minh tự tìm đến để chơi Lena sao?"
Chúng ta phải cẩn thận.
Luật sư của em nói từ giờ em sẽ phải rất, rất cẩn thận.
Em có nhận ra là chúng ta chưa từng được thức dậy cùng nhau không?
Không bao giờ được thức dậy, lăn mình và cười...
vì ta vẫn đang cùng nhau và lại là một ngày khác.
Rồi sẽ khá hơn thôi. Em hứa.
Em phải đi đón Marco ở trường đây.
- Mai gặp anh nhé. - Ừ.
Anh yêu em chứ?
Ừ, anh yêu em.
Bố sắp tới ngay đây.
Chào, Lucio.
Bố!
Tại sao lại là Milan?
Di sản của cha cô đã được xử lý xong từ lâu rồi.
Vậy có gì ở Milan thế? Hay đúng hơn là có ai ở Milan?
Tôi và Marco sẽ chuyển tới Milan ngay khi tòa án cho phép.
Bên tòa án sẽ không cho phép bất cứ điều gì.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ có được Marco chúng tôi sẽ đi Milan, thậm chí là nước ngoài.
Không bao giờ.
Chúng tôi có thể chuyển tới Thụy Sĩ.
Tôi nghe nói Thụy Sĩ có một điều luật cứng rắn cho những kẻ đánh đập vợ.
Lần tới đánh cô...
có lẽ tôi sẽ giết cô...
và tôi sẽ đảm bảo là nó sẽ diễn ra ở Ý.
Miền Nam nước Ý.
Hẹn ở Sicily thì sao?
Cô sẽ mạo hiểm Sicily cùng tôi chứ?
Không chơi đùa nữa, Lucio. Tôi không sợ anh nữa đâu.
- Cảm ơn anh vì đã tới. - Chuyện gì thế?
Là Lucio. Là Lucio.
Hắn ta nói em không đủ tư cách làm mẹ của con trai hắn.
- Hắn đang cố mang Marco đi... - Tại sao, vì anh à?
Em không biết. Em chỉ biết là hắn đã tới tòa, đưa ra mấy giấy tờ gì đó.
- Hắn sẽ giành được quyền chăm sóc sao? - Em không nghĩ thế. Vẫn chưa.
Nhưng chỉ là nếu hắn không thể trực tiếp loại em...
thì hắn sẽ cố khiến em phải đau đớn từ xa.
Không thể tin được là không có cách nào để khiến gã khốn đó tránh xa khỏi em.
Đây là Ý.
Thế đám mafia đâu? Chúng ta phải xóa sổ hắn.
David, chào.
Tôi đã cố gọi cậu cả ngày nay. Tôi không bao giờ tới được nơi mất.
Vậy có gì mới vậy? Này, đến văn phòng tôi đi.
- Tôi sẽ mua cà phê cho cậu. - Được.
Nghe này, tôi đã nói chuyện với Lia. Con bé đã kể cho tôi nghe.
- Cậu ổn chứ? - Vâng, chỉ là vài vết bầm thôi.
Những chàng trai đó là chuyên gia đấy.
Thật sự nên chuyện mà, phải không? Tuyệt vời.
Chúa ơi, sao cậu lấy được thứ đó thế? Sao cô ta biết được thế?
Tôi không biết...
trừ khi cô ta có liên hệ gì đấy với Lữ đoàn Đỏ.
Nhưng khả nghi lắm.
Những người rất đáng sợ.
Lý do tôi cố liên lạc với anh...
là vì Bernier sẽ tổ chức một bữa tiệc vào ngày mai.
Vì vài lý do kì lạ, anh ta đã mời cả nhân viên.
Tôi có thể đưa một vị khách tới nhưng Lia không thể.
- Anh muốn tới không? - Chắc rồi. Tôi đã nghe về biệt thự của anh ta.
Thật là Berniers làm cho ClA không?
Làm gì cơ? Quản lý tụi gián điệp nhí?
Tiền ở đâu ra? Tờ giấy đó chẳng làm được gì hết.
Vợ anh ta đã nạp đạn rồi.
Có lẽ cô ta là CIA.
Chờ đến khi gặp cô ta đi.
David!
- Anh thế nào? - Tốt.
David. Tôi có quà cho anh này.
Lần này anh sẽ không thoát khỏi tôi đâu.
Cảm ơn vì đã mời chúng tôi, Pierre.
Và xin được giới thiệu bạn tôi, đây là giáo sư Italo Bianchi.
Giáo sư Bianchi là trưởng bộ môn văn học Anh và Mỹ ở trường đại học.
Alison.
Đây là David Raybourne và giáo sư Bianchi .
Các quý vị, đây là người tài năng nhất có mặt ở thị trấn này trong một thời gian dài.
Người phụ nữ đã chụp ảnh cho bìa tạp chí Time tuần này.
- Alison King. - Pierre!
- Giờ sao? - Pierre.
Pierre!
Pierre.
Pierre. Ôi, Pierre.
Hẳn cô phải có một cuộc sống rất thú vị thưa cô King.
Sao cô lấy được thứ đó thế? Cô đã được mách cho hay sao?
- May mắn thôi. - Thật sao?
Cô chỉ đứng đó khi camera sẵn sàng...
- khi chúng bước ra khỏi ngân hàng? - À, không hẳn.
Vậy, anh làm gì ở thành phố Dodge này thế?
Tôi làm việc cho Bernier.
- Nhìn anh quen quá. Ta gặp nhau chưa? - Tôi đảm bảo, tôi nhớ.
Anh làm ở trường đại học, phải không?
Vậy anh nghĩ cậu nhóc Gagliani có liên quan tới Lữ đoàn Đỏ?
Không. Không, tôi nghi ngờ điều đó lắm.
Tại sao người thừa kế Gagliani sống quá mở và không an toàn thế ở Rome?
Nếu cậu ta không có liên quan, không phải là một kẻ ủng hộ...
vậy thì ít nhất cậu ta cũng bị khiêu khích.
Tôi nghĩ cậu ta đã đặt bẫy.
Tôi nghĩ chúng lấy được tiền rồi thế nào cũng vẫn giết cậu ta.
Đứng yên. Lữ đoàn Đỏ đây.
- Nhà ai đây? - Tôi không biết.
- Ai là sếp của ông? - Tôi không biết.
- Ông có muốn chết thay hắn không? - Không.
Là ông ấy.
Đầu tiên anh không làm việc của mình và giờ anh phản bội tôi.
Ví.
- Tao nói ví của mày. - Tôi không có.
Không thành công đâu.
Người đầu tiên di chuyển đã chết.
Tôi có thể đã bị giết vì cái này đấy.
Tôi xin lỗi. Nó là vật quan trọng với tôi.
Anh có thể thả tôi ở cầu, Italo.
Tôi cũng sẽ đi khỏi đây.
Tôi có vài việc cần bàn với David.
Tôi có thể đến trường và gặp anh không?
Tôi nghĩ anh biết về Lữ đoàn Đỏ nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Tất cả những gì tôi biết về Lữ đoàn Đỏ đều có thể đọc được trên báo hoặc tạp chí.
Nhưng tôi nên vui vì cô tới gặp tôi...
dù lí do là gì đi nữa.
Nào, anh phải biết vài sinh viên của mình...
là kẻ ủng hộ chứ, ít nhất là thế.
- Tôi không biết. - Còn cậu nhóc Gagliani?
Cậu ta thế nào?
Nó là một cậu bé trầm lặng.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Mai nói chuyện nhé.
Chào.
Về cái đồng hồ.
Lần đầu tôi mạo hiểm mạng sống của mình để có được một tấm ảnh là ở Sài Gòn.
Tôi đã thấy hắn ném quả bom.
Trong một phần nghìn giây, tôi đã quyết cố thủ ở vị trí của mình.
Khi bom phát nổ, tôi đã ngắm sẵn camera...
và tôi đã bắt được vụ nổ trong những khung hình đứng.
Đám đông vừa ngồi đó...
ăn bánh, uống cà phê sáng.
Vậy mà chỉ một phút sau, mọi thứ đều đã là hư không.
Ghế, bàn, tay, chân.
Và rồi nó kết thúc.
Và tôi vẫn đứng, vẫn cố chụp...
vài bức ảnh nữa để giữ vững mình...
trước khi lao vào biển máu và hoàn thành những thước phim của mình.
Tuần sau, tôi đã tự mua cho mình cái đồng hồ rất đắt tiền này.
Mỗi lần nhìn nó, nó nhắc tôi nhớ rằng tôi có thể đối mặt với bất cứ tai họa nào...
đến khi nào nó vẫn còn có thể vào khung hình.
Rất nhiều người cảm thấy ghê tởm với những việc tôi làm.
Nhưng tôi muốn họ nhìn vào những tấm ảnh của tôi thấy những gì tôi thấy...
và cảm nhận những gì tôi đã cảm nhận.
Làm nhân chứng.
Công việc của tôi là mang tin xấu về và đếm số thương vong.
Còn bạn anh, Bianchi...
quan điểm chính trị của anh ta là gì?
Mơ hồ.
Anh ấy là một người cực kì thông minh và là một người đứng đắn.
Anh ấy đã thấy đất nước mình đi theo Mussolini.
Rồi chứng kiến Đảng dân chủ cố giật nước nó xuống bồn cầu.
Rồi lại cố móc nối với Đảng Cộng sản.
Anh ấy đang cố gắng dạy những người trẻ cảm thấy quá kinh tởm với nó.
Tất cả những gì mà chúng có thể nghĩ là vứt bỏ hết tất cả đi.
- Ồ, anh ta có đồng ý với chúng không? - Đương nhiên là không.
Italo xuất thân từ một gia đình Roman mẫu mực.
Anh ấy không phải là một nhà cách mạng.
Anh ấy chỉ cảm thấy phẫn nộ và buồn phiền thôi.
Anh ấy thích làm người Canada.
Italo sẽ không dẫn cô đến với Lữ đoàn Đỏ đâu.
Thế còn Pierre Bernier?
Đặc vụ của tôi ở New York đã cho tôi tên của anh ta.
Anh ấy nói anh ta có liên hệ mật thiết...
và có thể liên lạc được với Lữ đoàn.
Trừ phi họ tới chơi tại câu lạc bộ Press.
Còn về quan điểm chính trị của anh?
Người Mỹ ở Rome chẳng để ý tới chính trị. Họ cần thẻ của American Express.
- Tôi thấy nó khắp thành phố. - Cô biết nó nghĩa là gì không?
- Không, là gì thế? - Có nghĩa người đó là kẻ báo tin...
và Lữ đoàn Đỏ đã phát hiện ra.
Tôi muốn viết sách về Lữ đoàn đỏ. Nhưng nó cũng như chạy theo làn khói.
Anh biết đấy, điều gì đó từ quan điểm của họ.
Khủng bố từ bên trong.
- Như nhìn xuống một nòng súng? - Tại sao không?
Các nhà báo bị đập vỡ xương bánh chè hoặc bị giết như thế đó.
- Anh ở Rome bao lâu rồi? - Năm năm.
Anh chưa từng nghĩ tới việc làm một cuốn sách à?
Tất cả các nhà báo đều nghĩ tới việc xuất bản sách.
Chúc ngủ ngon.
- Đợi đã, tôi sẽ đi với cô tới khách sạn. - Không sao đâu. Cảm ơn.
Tôi biết đường. Chúc ngủ ngon.
- Họ không nói với tôi là có khách. - Vậy thì sao?
Mấy người định ở bao lâu?
Quên đi.
Có đồ ăn, rượu, cứ tự nhiên nhé.
Cứ để chúng tôi một mình.
Chúng ta phải nói chuyện.
Ra khỏi đây.
Đi đi.
Nhà vệ sinh?
Đúng rồi.
Liên lạc với CIA. Liên lạc với CIA. Nào, có thể là ai được? Có thể là ai được?
Dĩ nhiên rồi, Bernier. Pierre Bernier.
Liên lạc với CIA qua Pierre Bernier...
người làm biên tập viên của báo Anh ngữ.
Không thuộc diện tình nghi là những kẻ ủng hộ cực đoan...
người ta tin rằng anh ta là một thằng hề.
Nhưng thực tế, anh ta là một đặc vụ CIA rất quan trọng.
Ôi, thôi nào, David.
Chào, đây là Alison King.
Nghe này, trước khi nói bất cứ điều gì...
Tôi đã đặt bàn cho bữa trưa ở Dal Bolognese.
Tôi đã nghiên cứu một chút.
Quản lý của tôi đã gọi cho quản lý của anh.
Tôi biết anh đang viết một cuốn sách.
Tôi cũng biết anh có một hợp đồng xuất bản ở New York.
- Vậy? - Sao anh không nói cho tôi?
Không có gì để nói. Nó không phải là kiểu sách của cô.
Kiểu của tôi là kiểu gì?
À, nó không phải kiểu sách tôi đang viết.
"Ở Rome với 10 đô một ngày nếu bạn thích spaghetti"
Dễ thương chứ? Bên xuất bản của tôi nghĩ vậy.
Anh dễ thương đấy.
Tôi lấy nó từ thư viện ảnh của chúng tôi ở New York.
Đại học Boston.
1959, David Raybourne. Học sinh cấp tiến.
Dẫn dắt vài cuộc biểu tình.
"Phản đối chiến tranh. Phá thai. Tự do." Vậy thì sao?
Đây là bức ảnh tôi đã chụp anh.
Tôi biết tôi đã gặp anh ở đâu đó rồi mà.
Không phải biểu tình.
Anh thuộc những người đã làm nổ tung ngôi nhà đó...
trên phố Tây 12.
11.
Vậy nên đừng nói với tôi mấy thứ nhảm nhí về Rome và spaghetti nữa. Được chứ?
Tôi biết anh đang viết một cuốn sách về Lữ đoàn đỏ.
Và tôi muốn tham gia cùng.
- Chỉ thế thôi. - Anh rất may mắn khi có tôi đấy.
Cuốn sách của anh có thể làm gì...
thì nó có thể làm gấp 10 lần với những tấm ảnh được Alison King chụp.
Tôi chắc là cô đúng.
- Nhưng tôi phải quay lại văn phòng. - Hóa đơn đã được lo xong rồi.
Tạm biệt, cám ơn.
Xem này, tôi hay bất cứ người viết nào nếu có chút trí tuệ...
để viết một câu chuyện về Lữ đoàn Đỏ đều cố đẩy Alison King ra sao?
Nếu tôi đang thực hiện một câu chuyện về Lữ đoàn này...
tôi sẽ quỳ xuống để có được tranh ảnh minh họa từ cô.
Anh chưa từng bị kết tội vì vụ đánh bom ở New York. Tại sao?
Vì tôi không có tội.
Chắc rồi.
Nhìn này.
Anh biết ai là người đã tham gia.
Peter Weiss.
Cậu ta tham gia hai lớp của tôi. Chúng tôi là bạn.
Cậu ta sống trong một căn hộ cùng sáu người khác.
Đôi khi cậu ta lẻn vào chỗ tôi.
FBI có ảnh của chúng tôi với nhau. Peter ra vào căn hộ.
Chuyện đã xảy ra với Peter, cậu ấy là ai.
Nhìn này Alison kìa, tôi không phải và không bao giờ là một nhà cách mạng.
Ừ.
À, cuốn sách anh viết không và sẽ không bao giờ nói về spaghetti.
- Chúng ta không muốn dính vào đâu. - Vậy thì, đừng!
Tên khốn đó muốn giật đứt tay tôi.
Chỉ là một vết bầm thôi.
Anh nghĩ sao?
Điều tôi nghĩ...
tôi nghĩ cô là một trong những người yêu chiến tranh.
Chà, nó xảy ra rồi.
Điều đó có khiến tôi không hấp dẫn không?
Tôi có liên quan.
- Ồ, Chúa ơi. - Phải. Trời ạ.
Cảm ơn.
Phóng.
Sẵn sàng đi ngủ rồi. Nó muốn biết liệu nó có được nghe truyện không kìa.
Vâng, vâng, vâng, vâng.
Anh dễ thương hơn Lena nhiều đấy. Anh biết điều đó chứ?
Cám ơn.
Được rồi.
Gấu Paddington. Gấu Paddington.
- Gấu Paddington. - Gấu Paddington. Gấu Paddington.
Đáng lẽ Italo phải có con.
Anh muốn có con không, David?
Anh sẽ sắp xếp cho Marco.
Một người vợ tuyệt vời đấy.
Cám ơn rất nhiều.
Đang nói tới vợ, cô King sao rồi?
Tôi đã mời cô ấy đi ăn trưa hôm qua. Cô ấy nói cô ấy đang gặp cậu.
Phải, cô ấy đến vì đống giấy tờ.
Sau bữa trưa, chúng tôi bị kẹt trong một vụ biểu tình.
Suýt thì chúng tôi mất mạng vì cái camera khỉ gió của cô ấy rồi.
Cô ấy muốn chết đấy.
Anh có hứng thú hả?
Cô ấy đẹp, tài năng, thông minh.
Cậu đã có một cô bạn gái có tất cả những điều đó rồi.
Nhưng cô King cũng có hứng thú với cậu.
Cô ấy có một ý tưởng kì quặc...
rằng tôi có thể giúp cô ấy liên hệ với Lữ đoàn Đỏ.
- Lữ đoàn? Sao cậu...? - Tôi không biết. Cô ấy mặc định thế.
Cô ấy nghĩ tôi đang viết cuốn sách này.
- Cô ấy nghĩ cậu đang viết hả? - Chà, tôi đang viết.
Đại loại thế. Cố viết.
- Thật sao, về chủ đề gì thế? - Kiểu như...
làm sao để trở thành một người Mỹ trẻ, kiệt quệ yêu Rome.
- Một cuốn du kí. - Vâng, đại loại thế.
Tôi đã ký một thỏa thuận nhỏ khi ở New York.
David, sao cậu không nói gì? Chúc mừng nhé.
Lia, em có biết cậu ấy đang viết một cuốn sách không.
- Sao cơ? David, thật à? - Chẳng có gì đâu mà.
Chắc chắn là có chứ. Nó nói về cái gì thế?
Không có gì cả. Thậm chí còn chưa được viết nữa mà.
Tôi có một vài ghi chú, rất ít thôi. Tôi đói rồi. Đi ăn thôi.
Về em hả?
- Giovanni . - Bianchi.
Tôi đã tìm ra được tất cả những thứ mình có thể tìm được về cô nàng người Mỹ đó.
Cô ta là một phóng viên ảnh nổi tiếng.
Cô ta rất hứng thú với những người bạn của chúng ta...
và có vẻ như cô ta ở Rome để liên hệ với ai đó.
Cô ấy nói gì về những bức ảnh ở ngân hàng?
- Rằng nó là một sự trùng hợp. - Anh nghĩ sao?
Tôi không biết.
Cô ta có thể thông minh nhưng bằng cách nào đó tôi lại không nghĩ vậy.
Tiếp tục theo dõi cô ta.
Phải rồi, những người bạn đang trong nhà tôi. Sao không cảnh báo tôi?
Chuyện đó không thích hợp. Chào, Italo.
Nhưng gã này là người đã sáng lập ra Lữ đoàn Đỏ, Curio?
Curcio. Renato Curcio.
Sao anh ta lại phải ngồi tù đến 2 năm?
Với tiềm lực của chúng và tất cả những gì chúng có...
sao chúng không giúp thủ lĩnh của mình vượt ngục chứ?
Không dễ dàng như thế khi chính quyền đang trông chờ vào anh đâu.
Vậy sao họ không giữ Pope làm con tin?
Họ không cần gây thù hằn với bên nhà thờ.
Được rồi, vậy ai đó như gã Fiat kia, Agnelli.
Chính phủ sẽ đổi hắn để lấy Curio.
Agnelli có một đội quân riêng ở quanh hắn 24/7.
Nếu lữ đoàn có bất cứ tổn thất nào...
thì chúng sẽ bắt một người...
và chính phủ sẽ phải thương lượng.
Nhìn qua chứ? Thử xem xem ý tôi trong bản mẫu mới đi.
Ai?
- Họ sẽ đàm phán với ai? - Cậu có thể làm được không?
Đáng lẽ cậu phải biết gì đó về đất nước này.
Tất cả những gì tôi biết là sống một cuộc sống ít tốn tiền thế nào. Ai?
Giờ thì là ai đây, ai đã bẫy bên Cộng sản...
thỏa hiệp với bên Đảng dân chủ?
Moro.
Năm lần làm thủ tướng.
Ông ta biết nơi những cái xác được chôn.
Chính phủ sẽ phải trả tiền để đưa được ông ta trở lại.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi muốn mua chút cà phê nhưng chỗ này đang bị rao bán mất rồi.
Nghe này, tôi chỉ muốn là tối hôm đó tôi đã không lịch sự.
Ôi, quên nó đi. Tôi đã yêu cầu thế mà.
Dù sao, tôi cũng rất cảm kích vì anh đã tới đây gặp tôi.
Lần nữa, tôi đánh giá tốt hơn.
Nghe này, tôi sẽ nói cho anh biết lí do tôi hỏi anh.
Bianchi, bạn anh đã từ chối nghe tôi.
Không, Alison. Đừng làm thế.
Alison, làm ơn cất nó đi.
Vì Chúa, Alison, bỏ cái đó đi đi.
Nhìn này.
Xin lỗi, được chứ?
Cám ơn. Cô quá ngu ngốc và nguy hiểm khi ở đây.
Anh đã nói tôi thỉnh thoảng tới gặp anh mà. Anh khỏe chứ?
- David, sao lại đưa cô ấy đến đây? - Cô ấy đưa tôi đến thì có.
Alison không, không. Làm ơn, không.
Cara, làm ơn. Mặt tốt của tôi. Mặt Cary Grant của tôi.
Có phải Lữ đoàn Đỏ đã tổ chức vụ này không?
Alison, cô phải hiểu...
nếu cô bắt đầu hỏi về Lữ đoàn Đỏ...
thì cô đang đặt mình vào nguy hiểm còn hơn cô tưởng đấy.
Anh khuyên sinh viên của mình những gì?
Tôi không khuyên bảo gì hết. Đây không phải là Berkeley. Tôi đã cố gắng dạy học.
Tôi không tin có người có thể không dính dáng chút nào tới tất cả những chuyện này.
Nói đi.
David, David, cậu có thể làm ơn giải thích với cô ấy...
- rằng chuyện này nguy hiểm không. - Tôi đâu có hỏi gì bí mật đâu.
Hai người nghĩ tôi đang làm cho ai cho? CIA hả.
Đó là giả định về người Mỹ nói chung.
Có lẽ để lần khác đi.
À, đó là một chuyến đi lên mặt trăng.
Không phải anh sẽ rối tung lên...
khi không thể kết nối với những gì đang xảy ra ở đất nước này sao?
Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề trong việc tìm thứ mình muốn ở Ý.
Nhưng rồi tôi không còn cảm thấy muốn nắm lấy sợi dây cứu sinh nào nữa.
Thôi nào. Anh viết tốt mà. Sao anh lại không theo đuổi một câu chuyện lớn chứ?
Tôi còn bận rộn với những việc khác.
Như là gì? Tôi đã xem "The American News". Anh sẽ không thể phát triển năng lực.
Có lẽ là tôi đang sử dụng phần lớn năng lực của mình để giữ cô sống đấy.
Ôi, thôi đi. Đừng nói bóng nói gió nữa.
- Anh cứ như tị nạn từ những năm 60 ấy. - Tôi không thích 10 năm đó.
Tôi ngạc nhiên đấy. Tôi nghĩ anh sẽ thích cơ.
10 năm giả dối. Một thập kỉ ngu ngốc.
Vậy là anh không phải kiểu mà người ta tưởng. Kẻ hippi cuối cùng sót lại.
Sót lại?
Ơn chúa, tôi đã không chuyển đến quận Marin ...
và thư giãn trong một bồn tắm nước nóng.
Tôi đã ghé qua.
Tôi đã chuyển đến Ý.
Nói về việc đó, anh có biết thả tôi xuống đâu không?
- Vâng làm ơn. Ở đâu? - Chỗ của anh.
Vì thế...
bây giờ tất cả chúng ta đều ở đây.
Em không muốn dậy sớm. Được chứ?
Em không cần dậy đâu. Anh chỉ viết cho em một lời nhắn.
Chỉ cần khóa cửa và thả chìa khóa dưới nó ...
khi em đi. Hiểu chứ?
Anh sẽ quay lại ăn trưa?
Có thể.
Alison...
Anh bảo em có ai đó trong cuộc sống của anh.
Em hiểu.
Hẹn gặp lại em sau.
Chào, Maria.
- Nó rất tốt. Có đúng không? - Không thể tin nổi. Em biết không?
Tại sao anh nói với em anh đã viết một cuốn sách du lịch?
- Không phải là điều em nghĩ. Là tiểu thuyết. - Một cuốn tiểu thuyết?
Về một giáo sư cánh tả tên Italo Bianchi?
Về một...biên tập viên tên Pierre Bernier? Một chính trị gia tên là Aldo Moro.
Một nhà lãnh đạo khủng bố tên Renato Curcio và Nello Mor... Morucci?
Không có người như Nello Morucci. Anh đã tạo ra anh ta.
Vâng, sau đó anh ta là người duy nhất bởi vì mọi người khác là có thật.
Đó là một cuốn tiểu thuyết. Đây là bản thảo đầu tiên của một cuốn tiểu thuyết.
Anh sẽ thay đổi tất cả tên.
Không ai có thể nhận ra được khi anh hoàn thành.
Nó sẽ giống như "Ngày của Jackal" ...
Tướng de Gaulle trộn lẫn với những cái hư cấu.
Em không tin anh.
- Nó đọc giống như một phần của báo chí. - Điều đó có nghĩa là.
Mọi mẩu thông tin trong bản thảo đó ...
đã được xuất bản ở một nơi nào khác.
- Thế còn về âm mưu bắt cóc Aldo Moro? - Đó là cốt truyện chết tiệt của tiểu thuyết.
Một tiểu thuyết được viết bởi một người đàn ông người đã xâm nhập vào một nhóm khủng bố.
Chưa từng có ai thâm nhập vào một nhóm khủng bố.
Anh biết một nhà báo đã cố gắng.
Và anh tự bắn vào đầu mặc cho tới chết ngay trước mặt vợ mình.
Và có thể đó là ý tưởng của em về một rủi ro chấp nhận được nhưng nó không phải là của anh.
Anh thực sự tốt, David.
Anh biết đấy, em gần như có thể tin anh ...
nếu em không biết gì cả về cuộc sống của anh.
Anh biết những gì em nghĩ?
Em nghĩ anh đã ở trong vụ đánh bom đó ở Village.
Em nghĩ anh đã lừa FBI, đã trốn thoát, đến đây, thực hiện một số liên lạc ...
- và bây giờ anh đã có thỏa thuận của mình. - Biến đi.
Tôi muốn cô ra khỏi đây ngay bây giờ và tôi sẽ lấy bản thảo, làm ơn.
David đã đề cập bất cứ điều gì cho ông về việc viết một cuốn tiểu thuyết chưa?
Một cuốn tiểu thuyết? Ồ không.
Anh ta có một nhà xuất bản cho một cuốn sách du lịch. Giới thiệu về Rome.
Không. Một cuốn tiểu thuyết về Lữ đoàn Đỏ.
David không biết gì về Lữ đoàn Đỏ.
Vâng. Đó là những gì anh ấy nói.
Không ai biết gì cả, phải không?
Nhìn kìa, thật là tức giận.
Tôi sẽ hỏi ông một vài câu hỏi?
Và tôi đánh giá cao việc trả lời.
Con đã thắng.
- Con đã thắng. - Không, chúng ta để con thắng đó.
- Đưa em chìa khóa, David. - Anh không có chúng. Em đã lái mà.
- Không. Em đã đưa cho anh chìa khóa. - Em đã không cho anh chìa khoá.
David, em đã đưa cho anh chìa khóa khi em bước ra.
Em không có đưa anh. Tại sao em cứ làm vậy? Em đã không cho anh chìa khóa.
Nhìn vào túi của mình.
- Em thấy chìa khóa rồi. - Anh cũng nghĩ thế.
Giovanni.
Tôi đã nói chuyện thêm với người phụ nữ Mỹ.
Tôi chắc chắn cô ấy không có kết nối với CIA.
Cô ấy không đặt câu hỏi kiểu như CIA sẽ hỏi.
Cô ấy chỉ hỏi những thứ họ đã biết rồi.
Ví dụ?
Cô đọc cuốn tiểu thuyết nửa vời về một vụ bắt cóc.
Bắt cóc gì?
Ồ, một câu chuyện lố bịch về Aldo Moro.
Ai đã viết câu chuyện này?
Chỉ là một người bạn.
- Anh có biết người bạn này không? - Tôi biết.
Đó là ... tôi biết anh ta.
Thực sao?
Tôi không biết tên của anh ta.
Lấy tên và địa chỉ từ người phụ nữ Mỹ.
Sau đó lấy bản thảo và mang nó đến căn hộ của anh.
Tôi sẽ thử.
Có thể mất vài ngày.
- Tối nay. - Không thể nào.
Tối nay.
Không lặp lại.
Em không muốn anh giả vờ, ngay cả với bản thân rằng anh sẽ ở lại với em.
Em đang sợ cái gì?
Lại bị tổn thương hay là mắc sai lầm với một người Mỹ không có tiền?
David, đó không phải là tiền.
Hoặc bị tổn thương.
Là gì?
Đó là biết rằng một số thứ là có thật và một số không.
Em không thể giải thích.
Giovanni.
Bản thảo?
Để tôi một mình một lúc.
Giọng của ông nghe khác.
Hãy cho tôi một ít trà, giáo sư.
Phòng bà King, xin vui lòng.
Alison, ai đó đã xới tung căn hộ của tôi và lấy cắp bản thảo.
Hộ chiếu và tiền của tôi ở đây. Chỉ có bản thảo bị mất.
- Cô đã...? - David, tôi thề với Chúa ...
Tôi không lấy bản thảo của anh. Tôi sẽ không bao giờ ...
- Cô đã nói chuyện với ai về nó? - Tôi đã gặp Italo ngày hôm qua.
Tất cả những gì tôi nói là anh đã viết một cuốn tiểu thuyết.
Raybourne ở nơi chết tiệt nào vậy?
Tôi không biết.
Khi anh đến đây, gửi anh ta đến quán cà phê.
- Tôi sẽ đi ăn trưa. - Vâng, ông Bernier.
David, anh sẽ nói với anh ta rằng chúng ta chỉ ở đây với visa sinh viên.
Chúng ta không cố gắng cướp đi công việc của ai đó.
Cán bộ, ngài có thể nhìn thấy tình hình.
Tôi còn có thể nói gì nữa?
Bạn không có giấy phép làm việc, phải không? Bạn sẽ phải đi với tôi. Tất cả các bạn.
Tồi tệ nhất họ có thể làm là đuổi chúng ta ra khỏi đất nước.
- David. - Gì?
Này, anh sẽ đi đâu? Làm nhanh lên.
- Gracie. - Điện thoại.
Pronto.
- Tôi đã cố gắng liên lạc với anh. - Bernier bị giết.
Tôi biết. Tôi phải gặp anh ngay bây giờ.
Chúng tôi vừa bị bắt vì không có giấy phép làm việc.
Đó là phản ứng tốt nhất cảnh sát có thể có đối với kẻ giết người.
- Họ đưa chúng tôi xuống trạm. - David, anh phải trốn đi.
Sự sống phụ thuộc vào nó. Anh hiểu không? Sự sống.
Tôi vài thứ của anh. Tại Cafe Borghese.
Anh phải đến đây.
David.
Một phút thôi, hộ chiếu của tôi. -David.
Ngồi xuống, David.
- Cháu xin lỗi. Đã đóng cửa ạ. - Ta có thể uống cà phê không?
Được ạ.
Cuối cùng, tôi đã trở nên ghê tởm với lòng tham và sự lệch lạc...
sự thờ ơ tuyệt đối cho bất cứ điều gì hay bất cứ ai ngoài đó...
Pier...
-Piero. -Piero? Piero nào? Gagliani?
Chúng tôi đã từng là bạn.
Bạn thân.
Anh ta ghét cha mình, thế giới đó.
Anh ấy hiểu tôi cảm thấy như thế nào về những gì đang diễn ra ở Ý.
Và tôi đã thông cảm với các yếu tố khác.
Một trong những yếu tố khác khiến ai đó giết ông ta?
Nó là một tai nạn.
Ông ta tự bắt cóc mình.
Ông ta đã ở trong thân cây quá lâu. Các ống xả đã bị lỗi.
Họ phải bắn ông ấy để làm cho nó giống như một sự thực thi.
- Thực thi cho cái gì? - Cho việc là chính ông ấy. Gagliani.
Và tại sao họ giết Bernier? Vì ông ta là gì? Một thằng ngốc?
Cuốn sách của anh nói rằng ông ấy là CIA.
Cuốn sách mà anh, bạn tôi, đã đánh cắp giống như một vở hài kịch điên rồi...
Anh không hiểu sao? Họ sẽ giết tôi.
Và có thể cả Lia.
Đây là những người đáng sợ.
Họ đang chiến đấu và đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm...
để lật đổ chính phủ. Họ ...
- Họ sẽ chiếm đất nước này. - Thật nhảm nhí.
Họ sẽ không chiếm được bất cứ thứ gì.
Tất cả những gì họ đang làm đang giết chết rất nhiều người vô tội.
Họ sẽ tự tử.
Bây giờ hãy để tôi nói cho anh vài điều, Italo.
Và tôi sẽ nói với anh điều này rất, rất thẳng thắn.
Tôi đã cố gắng để viết một cuốn tiểu thuyết thương mại.
Tôi cần tiền.
Tôi muốn kết hôn với Lia và chăm sóc cô ấy.
Tôi nghĩ Lữ đoàn Đỏ là một chủ đề nóng bỏng.
Tôi đã quan tâm về khủng bố.
Tôi muốn viết một cuốn tiểu thuyết thành công.
Tôi muốn viết một cuốn tiểu thuyết lớn...
vì vậy tôi có thể nói với Bernier để quăng vào mặt ông ta.
Không có một sự tình cờ chết tiệt nào trong cuốn sách đó ...
mà đã không được in ở một nơi nào khác.
Tôi không từng có kết nối với bất cứ Lữ đoàn Đỏ nào.
Ngoài anh ra.
Bắt cóc Aldo Moro là một ý tưởng Vì chúa, tôi đã lấy từ Bernier.
- Anh có nghĩ rằng tôi sẽ đủ ngu? - Nói với họ rằng.
Anh phải nói với họ điều đó.
Đó là Moro có thứ gì đó mà Bernier đã nói với anh.
Nói ... Nói với ai?
David...
- Anh sẽ phải nói chuyện với họ. - Ôi chúa tôi, tôi đã chạm vào nó hả?
Họ thực sự sẽ thử và bắt cóc Aldo Moro.
Họ sẽ phải giữ anh trong vài ngày nhưng anh phải nói chuyện với họ tối nay.
- Tôi phải nói chuyện với cảnh sát. - Không, David. Anh phải đi với tôi.
- Tôi có phải là người yếu đuối hay gì đó hả? - Đừng khiến họ phải tìm đến anh.
Xin anh đấy, tôi không... tôi không muốn mất anh.
- Anh có biết mấy giờ rồi không? - Tôi xin lỗi, tôi không nói tiếng Ý.
Hãy bảo anh ta đứng lên. Hoặc tôi sẽ bắn anh ta.
Tôi sẽ giết anh và có thể là một vài người khác nữa.
- Tôi mời. - Tôi hiểu.
Bây giờ thì đi với Giáo sư Bianchi nhẹ nhàng và thoải mái.
- Lục soát anh ta. - Không có gì.
Làm lại đi.
Anh không có nhiều thời gian.
- Ai đã nói với anh về hoạt động Moro? - Không ai. Tôi nghĩ ra nó.
- Đó là cốt truyện tiểu thuyết tôi viết. - Đúng rồi. Anh ta không biết gì.
Bây giờ nói với tôi sự thật.
Tôi đã nói với anh. Đó là một câu chuyện thần tiên đáng nguyền rủa.
Nhiếp ảnh gia người Mỹ.
- Có lẽ cô ta làm việc cho CIA? - Không.
Và cũng không phải Bernier.
Ông đã giết ông ta vô ích.
Phe Pháp? Họ là những kẻ đã phản bội chúng tôi. Đúng chứ?
Tôi...
Ông không thấy anh ta nói sự thật ư?
Tôi không chịu trách nhiệm cho một rò rỉ trong khu vực của mình.
Có một số câu hỏi để anh trả lời.
Không.
- Xin chào? - Cô King đúng chứ?
- Vâng. Ai vậy? - Tôi có một chiếc xe ở tầng dưới.
Italo Bianchi đã gửi cho tôi.
Có gì đó anh ấy nghĩ cô nên xem.
Được thôi, tôi sẽ xuống ngay.
Cô King?
Đi ngay!
Bernier đã chết. Italo Bianchi đã chết. Tiếp theo là chúng ta.
David!
- Pronto? - Lia, anh không thể giải thích.
Có khả năng em đang gặp nguy hiểm. Em và Marco hãy ra khỏi căn hộ.
Marco đang ở với bố nó. Anh ở đâu?
Bọn anh đang cố gắng để đến đến Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Ai đó đang cố giết bọn anh. Bây giờ, lắng nghe anh.
Hãy lắng nghe anh một cách cẩn thận. Italo ... Italo đã bị bắn.
- Giờ họ đang bám theo Alison King và anh. - Ôi Chúa ơi.
- Cô ấy đang ở với anh. Bọn anh vừa thoát. - Em sẽ mang xe của mình.
Nói cho em biết anh ở đâu.
Chúng ta ở chỗ nào? Rạp chiếu phim Majestic.
Cúi xuống, Alison.
Italo ở đâu?
Anh ấy ở trong Vườn Borghese.
Em nghe nói về Bernier trên truyền hình.
- Nhưng Italo ... - Lia, Italo đã được kết nối ...
với Lữ đoàn Đỏ.
- Chúng ta đang đi đâu? - Đừng lo lắng. Em biết đường.
Ra ngoài.
- Cả hai người? - Italo không biết gì về tôi.
Anh ấy chỉ quan tâm đến cảm xúc.
Thông qua một người yêu mến. Cậu bé Gagliani.
Anh hiểu không?
Tôi đã phải trông coi Italo.
- Tôi đã thất bại. - Đủ rồi.
Nếu tôi biết thứ gọi là Moro là có thật ...
Ông không nghĩ rằng Tôi sẽ cảnh báo ai đó sớm hơn?
Có lẽ anh sẽ làm.
Đó là điều chúng tôi phải biết.
Tôi định đến Đại sứ quán để làm điều đó.
Chúng tôi mới chỉ nghe điều đó từ anh.
Hỏi Lia.
Có ai khác biết về những gì anh đang viết?
Ngoài cô King.
Không ai cả.
Bạn đã nói gì với Lia trước khi chúng tôi tìm tới anh?
Cô ta nói gì với anh trong năm phút đó.
Không có gì. Cô ấy không biết tôi đang viết. Tôi thề với Chúa.
Anh có vẻ lạnh đấy.
Muốn uống chút trà không?
Trà?
Tại sao? Tại sao tôi lại làm như vậy?
Tôi đã trao cuộc đời mình cho phong trào, vì Chúa.
Cô không mạo hiểm cuộc sống của mình.
Cô đã luôn được phép ...
tiếp tục sống cực kỳ ...
thoải mái ...
như cô đã luôn luôn như thế.
Bởi lựa chọn của ai?
Bởi của chính tôi?
Tôi ghét cuộc sống mà tôi đang có.
- Tôi đã yêu cầu bao nhiêu lần ...? - Mỗi người trong chúng ta thể hiện ...
như chúng ta là hữu ích nhất.
Thật vô lý...
một phụ nữ như cô lại có khuynh hướng...
Khuynh hướng gì?
Giờ chúng ta đang đi vào vấn đề rồi đấy.
Cô chỉ là một kẻ tư sản...
đi hết từ gã đàn ông này đến gã đàn ông khác.
Ý anh "tư sản" là sao?
Tôi đã nói là anh ấy không biết gì hết.
Anh ấy không biết gì hết.
Cuộc đời tôi đáng lẽ trông phải thật bình thường.
Cực kì bình thường.
Anh ấy là vỏ bọc. Một thứ vỏ bọc giống như bộ quần áo tôi đang mặc...
giống như ngôi nhà tôi đang sống.
Mấy người là người muốn làm điều này.
Tôi đã cam kết. Tất cả chúng ta đều đã cam kết.
- Bianchi yêu David Raybourne phải không? - Không.
Tôi không biết.
Cô phải chịu trách nhiệm cho anh họ cô.
Đồng minh của chúng tôi ở nhiều nước đều biết cô.
Tại sao?
Việc của tôi là đi và đến những nơi có sự kiện.
- Các sự kiện chính trị? - Sự kiện quân đội.
-Nhưng cô có quan điểm chính trị. - Tôi không hề đeo mặt nạ...
ra ngoài và giết người.
Dù tôi biết là nó xảy ra.
Tôi vẫn thường thấy nó.
Và tôi biết rằng nó sẽ luôn xảy ra.
Thậm chí là trong thế giới mà bạn nghĩ là mình sẽ thay đổi.
Và tôi sẽ vẫn chụp ảnh.
Đó là điều tôi làm.
Xong rồi.
Giờ nó bắt đầu rồi.
Em không còn là nghi can nữa rồi.
Câu hỏi không thực tế.
Kể cả họ không cảnh báo ai, kể cả họ không thấy gì...
giờ họ biết quá nhiều rồi.
- Anh sẽ không giết họ? - Không.
Không. Chúng ta sẽ đưa họ ra khỏi Ý.
Chúng ta sẽ đưa họ ra khỏi Ý. Thế thôi.
Cảnh sát chống bạo loại đã được điều đi khắp Rome và các thành phố lớn khác...
vì các cuộc tấn công đã làm tê liệt đất nước...
theo sau vụ bắt cóc Moro.
Chưa từng có sự kiện nào ảnh hưởng đến vậy, nước Ý...
Lữ đoàn Đỏ đã bắt giữ thủ tướng tiền nhiệm, Aldo Moro.
Những kẻ khủng bố đòi thả thủ lĩnh Renato Curcio của chúng...
và các chỉ huy Lữ hành Đỏ khác.
Chính phủ từ chối thương lượng...
theo gương của Israel và Tây Đức.
Lúc ấy, từ Washington, London, Paris...
Ngài Raybourne, chúng tôi đã mạn phép lấy hộ chiếu của anh...
từ căn hộ.
Cô King...
Tôi cho rằng cô đang mang theo hộ chiếu của mình.
Đừng làm mất hộ chiếu của mình. Sẽ cần đến đấy.
Tôi e rằng tôi sẽ cần bịt mắt hai người lại.
Chúng tôi không muốn hai người biết được nơi mình sắp đến dễ dàng quá.
Đi nào.
Anh đã hứa với tôi.
Đi đi.
Hai người có thể cởi bịt mắt.
Em không thể giúp anh.
Em không thể.
Chụp ảnh đi. Cho thế giới thấy chúng ta làm thế nào với những kẻ phản bội.
Làm đi.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Sao không có ai viết một cuốn sách?
Để lấy một thứ gì đó ra từ ngực của họ?
Để buộc tội?
Để kiếm tiền?
Sẽ rất thú vị cho chúng tôi ở đây...
khi có được một lời bình luận của cô từ đó đấy, Alison,
về chủ nghĩ khủng bố trước truyền thông.
Đây là Beirut, chính sự khủng bố đã thu hút truyền thông.
- Chúng tôi đang phục vụ cho chúng. - Được rồi.
David, điều đó nói lên được gì về một cuốn sách bán chạy nhất như "Năm Khói Lửa"?
Nó có thúc đẩy và kéo dài thêm chủ nghĩa khủng bố không?
Chắc chắn cuốn sách của tôi không hề cổ xúy chủ nghĩa khủng bố. Tôi...
chỉ đơn giản là muốn nói lên sự thật thôi.
Nhưng rồi khi bắt đầu chắp bút thì nó lại hóa thành một thứ khác.
Tôi không chắc là gì nữa.
Chỉ cố gắng và làm hết sức có thể, hi vọng có thể sống cùng nó.
Phải sống cùng với nó.
Chắc chắn là chúng tôi sẽ lấy được cảnh lớn hơn.
Ba mươi năm chiến tranh vẫn giữ được đà...
mà không cần trợ giúp từ chúng ta.
Tôi không nghĩ chúng ta...
những người chỉ đơn giản là ghi lại những sự kiện lại quan trọng.
Nhưng có lẽ đó là điều lớn nhất mà chúng ta phải chung sống cùng.
Chà, điều mà anh phải sống cùng...
chắc chắn đã trở thành thứ bán chạy nhất.
Cảm ơn, Alison, vì đã đến với chúng tôi qua vệ tinh từ Beirut.
Và, dĩ nhiên rồi, ngài Raybourne, cám ơn anh.
Lần nữa.
Sau chương trình quảng cáo...
chúng ta sẽ gặp gỡ ngài đại sứ Mỹ từ Iran...
Ngài Fereydou Hoveyda. Ngay sau đây. Đừng đi đâu hết.
- Được rồi, nghỉ thôi. - Tuyệt.
- Thật sự cảm ơn anh. - Đưa lên đi, mọi người.
Như đã nói.
Ngài đại sứ, rất vui được gặp ngài.
Tôi muốn được gặp ngài là vì...